霞洛的共同被动确认为“情人跃”。
接下来就是洛的个人被动。
美服测试版是Fey-Feathers。
直译是“稀奇古怪的羽毛”。
王风想了想。
将其翻译成“异色羽裳”。
四字基调已经定下，那么后面的QWER四个技能便有迹可循了。
随后是Q技能。
原文：Gleaming-Quill
直译是闪闪发光的羽毛。
王风翻译为“微光飞翎”。
W技能。
原文：Grand-Entrance
直译是：伟大的亮相。
王风翻译成“盛大登场”。
几乎是在十分钟之内，王风就将洛的三个技能名称敲定。
如此速度和效率，把直播间的观众都看傻眼了。
随着王风热度的水涨船高。
他的直播间里，也有着不少同专业的看客。
虽然他们不是翻译游戏内容的。
但看到王风给到的英文原话，也都思考了一番。
——如果是自己，这句会怎么翻译？
——想要翻的出彩，恐怕还是需要时间去雕琢打磨吧？
然而就在这段时间。
王风已经快刀斩乱麻般的将被动和QW都翻译好了。
且都是相当惊艳。
这可把这批同专业的观众给惊到了。
“这什么工作效率？”
“老板看了都落泪！”
“按常理来说，这几个翻译，能打磨起码两天！”
“还是肚子里的墨水多啊，只需要看了两眼，心里就已经有了答案！”
“不行了不行了，这也太卷了！”
他们还在商讨间。
洛的E技能也新鲜出炉了。
Battle-Dance。
直译就是战斗的舞蹈。
而王风的翻译是：
轻舞成双！
“哇！”
“这个见功力了！”
“我看测试服的技能演示，洛的E技能，就是位移到队友的身边，非常飘逸！”
“666！好一个轻舞成双！把洛的轻盈灵活，提现的淋漓尽致！”
“他是怎么想到要这样翻译的！”
……
“最后的R技能大招，给你们一个表现的机会吧。”
王风看了看墙上的时钟。
5点了已经。
该下班了。
翻译部的众人，都还在懵圈中。
在刚刚过去的二十分钟不到时间里，王风为他们展现出了一位天资卓越的翻译师，那恐怖如斯的翻译速度。
在速度拉满的同时，质量也是一点没落下。
尤其是E技能“轻舞成双”。
这哪是翻译！
这是在搞文学吧！
漂亮的不像话！
“王老师，我们还要翻吗？”一位地中海战战兢兢道。
王风背对着他们，在饮水机前接水。
道：“洛的R技能叫The-Quickness，直译就是极速者，但在我们国服显然要更改一下。”
“和之前我翻译的QWE一样，你们想一个四字词语。”
“洛的大招释放后，获得一个加速，然后身上的羽衣披风被唤起，足以魅惑他碰到的每一位敌方目标。”
翻译部众人傻眼了。
王风说的这些，他们也知道。
但问题是，翻不来呀！
可“一把手”发话了，他们也不好干坐着。
还是交头接耳的研究了起来。
最后，他们得出了一个四字词语。
“迅捷之舞！”
说完之后，所有人都紧张地看着王风。
王风喝了口茶水。
脸上没有多少表情变化。
众人顿时松了一口大气。
太好了！
久违的“一坨屎”没有出现！
他们成功了！
王风的直播间中，弹幕也多是夸奖。
“这个还真行！”
“终于不是把把躺赢了！”
“果然啊，能入职联盟翻译这个重要的职业，个个都不是省油的灯！”
“迅捷之舞，相当贴切的一个翻译！把洛的大招效果，描述的非常准确！”
“现在就看王老师会不会点头了。”
所有的目光都聚集在王风身上。
众人大气不敢喘。
很是紧张。
良久，王风才是问道：“他和河道蟹什么关系？”
“鹅……”
众人一脸懵圈。
王风道：“河道蟹叫迅捷蟹，这是你们之前翻译的，像这样的雷同，我是比较反感的。”
“你们重新想一个吧。”
“我下班回家了，明天给我答复。”
王风拎着自己的保温杯，往外面走。
身后。
翻译部有人不乐意了。
“我们就觉得迅捷之舞已经很好了！”
“这是我们所有人研究商讨后的结果。”
“是我们智慧的结晶。”
“你不应该这样否决。”
声音有点大。
落入王风耳内。
正在拉玻璃门的王风顿了顿。
然后回头笑道：“那你们的智慧结晶还真有点廉价。”
神色一凝，王风正色道：“我和贵公司是签订了合同的，在联盟翻译部，除了黄部长，我就是官最大的！”
“你们的翻译内容，我说行，那就行，我说不行，你把小马搬来也没用！”
“懂？”
直播间。
“霸气！”
“小马：忙着数钱呢，别打扰我！”
“嚯！王师傅好大的官威！”
“这些叼毛，平常偷懒惯了，就该这样整顿！”
“我算是看出来了，国服的这些翻译，和王老师比起来，都是半吊子！”
“不行开除吧！从弹幕找两个过去，会喊666就行！”
“这个好！我对马导致昏申请出战！”
翻译部。
气氛有些凝重。
黄部长出去开会了。
也不能来当和事佬。
吞咽了一下口水，这位发言的员工，原先怒气冲冲、义愤填膺的面庞，突然之间嬉皮笑脸了起来。
还竖了个大拇哥。
“哎哟，王老师！”
“这不显得您水平高嘛！”
王风：“……”
顾晓熏：“……”
观众：“……”
顾晓熏一脸黑线。
这都什么同事啊。
主打的就是一个能屈能伸是吧。
她上前一步道：“王老师，实不相瞒，这也确实是我们目前的水平了。”
“所以我们才会需要您来翻译部主持大局啊。”
“下午我们已经翻译好了霞的技能。”
“隔壁配音部也晚上加班，做语音最后的润色。”
“现在，就差洛的R技能翻译了。”
“我们就完成了霞洛的所有翻译任务了。”
其余人都是小鸡啄米的点头。
王风扫了眼。
拎着保温杯拉开了玻璃门。
众人都有些难受。
他们把王老师惹生气了。
明天开会要被叼了。
一帮人眼色一阵碰撞，都是在互相数落。
万念俱灰间。
走廊里飘来一道声音：
“The-Quickness……”
“惊鸿过隙。”
本书由飞卢小说网提供。.
安装:下载飞卢小说App签到赚VIP点!
限时:注册会员赠200点卷,立即抢注!