“王老师，久仰久仰！”
隔天早上，上班的王风在会议室终于看到了企鹅的LOL总监，陈默。
陈默主动伸手。
王风与其握了握手。
当下。
就王风这几天的功绩，陈默做了总结和赞许。
因为反馈实在太好了！
国服LOL这两年，几乎天天被骂。
负责运营英雄联盟官方微博账号的小妹，每天都委屈的哭成泪人。
小珍珠大把大把的掉。
但现在，不一样了！
王风的横空出世。
让官博小妹看到了希望！
她发现，只要发一些关于王风的翻译，以及翻译成果的实装，起先下面还有人骂，但已经越来越少了。
都是“牛批”！
官博小妹甚至“大放厥词”。
有王风在。
以后小珍珠不了一点！
因为王风，国服被夸奖了。
陈默怎么能不高兴。
“王老师，这是滨海大酒楼的VIP卡，明天周末，可以带女伴一起去吃顿饭，散散心，劳逸结合嘛是不是。”
陈默说着，递来了一张卡。
王风谢了句收了下来。
跟这些金主没啥好客气的。
“对了，那个阎子陵是什么情况？”王风问道。
陈默闻言，微微一笑：“相信你也知道了他的身份，阎先生在台服是翻译组的组长，我们两边是一家人啊，可以交流学习的。”
“当然……”
陈默说到这里，意味深长的二段笑了一下：“我们肯定是站在你这边的。”
“王老师大胆切磋，我们这么大的企鹅大厦给你兜底，怕什么？”
王风点了点头。
心里有数了。
……
陈默离开。
王风从会议室走出，顺带开启了今日的直播。
“乌兹粉丝团前来观光！”
“哈哈，王老师，要是狗爷今年夺冠，你有三分之一功劳！”
“兄弟们，给王老师点波关注！”
“LPL的饭圈粉别来沾边嗷，这里是央视的节目直播间，你们可别在这里丢人！”
“快快快！快翻译烬的台词！”
“一天不看王老师的翻译，身上有蚂蚁在爬！”
“这烬的B台词我是一秒都听不下去了，速度开工吧！”
王风开工。
拿到了国服烬的全部台词翻译。
话痨烬的台词，足足上百条。
几乎每出一件装备，都能触发一句台词。
而和均衡教派的那几个忍者的互动语音，则更是多如牛毛。
当然，也并不是全部都需要重翻。
有的，还是可以的。
王风将需要重翻的都先给挑了出来。
做完这一切后。
王风将椅子挪到了落地窗前。
然后就靠在上面，闭目养神了起来。
“这是在干嘛？”
“怎么还睡了起来？”
“当着直播间这么多人的面，摸鱼？”
“还是说，在思考如何翻译？”
顾晓熏也非常诧异。
和翻译部的同事们互换了一下眼色。
俱是不解。
但没有人敢上前吵醒王风。
约莫过了有四十分钟。
王风才是伸了个懒腰起身。
看着众人疑惑的目光，王风道：“烬这样独特的疯批人设，在翻译他的台词之前，我要做一下心理酝酿。”
“必须要把自己代入角色，才能更好地翻译出作品。”
顾晓熏忙问：“那代入好了吗？”
王风面色突然一僵，随即露出有些惊悚的笑容。
他的声音宛如生铁打磨砂纸。
“好了。”
这短短两个字，把顾晓熏脸都吓白了。
忙是躲在一旁书柜边。
探出脑袋偷偷观察王风。
弹幕里，早就鸡飞狗跳。
“窝草！”
“神乎其技！”
“感觉瞬间跟换了个人一样！”
“这是真敬业啊！”
“我都怕王老师走火入魔！”
“不会的，你们注意看他的眼睛，依旧清澈深邃。”
“请烬上身，然后再翻译是吧！”
……
王风的电脑屏幕上。
是烬的一句台词。
“a-costume-some-makeup-a-spray-of-blood。”
黄部长等人在后面看。
他道：“这句也要重翻吗？”
黄部长有些尴尬。
因为这句台词，原先就是他翻译的。
他翻译成：“一套装束，一点妆容，一滴鲜血。”
这句已经算得上是黄部长的职业生涯代表作了。
谁能想到。
台词重译，第一个就是这句。
王风没有说话。
手指在键盘上舞动。
很快，几行汉字出现了。
“一身戏服”
“几点浓妆”
“一泊鲜血”
翻译部众人对视了一眼。
然后就是一阵抓头的声音。
这种熟悉的头皮发麻感又来了！
弹幕里，则更是热闹。
“窝草！”
“这也太带劲了！”
“王师傅，四字翻译的神！”
“麻了麻了！”
“我一下就想到了《半妖司藤》电视剧中，李一晓老师饰演的白英在戏楼里的戏。”
“对对对！就是这种感觉！画面感极强！”
“疯批戏子，爱了爱了！”
……
王风继续翻译。
“Sometines，silence-is-loud。”
这句国服目前的翻译是：
有时，声音是沉默的。
“一坨屎。”王风摇摇头。
随即开始敲键盘。
众人好奇张望看去。
入眼的是八个字。
动静有时，
大音希声！
“鹅……”黄部长挠头。
其余人也面面相觑。
动静有时，他们还看懂了。
但这“大音希声”是什么意思？
直播间里。
同样充斥着不解。
听闻反馈，王风有些遗憾的摆摆首。
随后反问道：“你们没读过《道德经》吗？”
“这……”
黄部长等人痛苦抓头。
虽然他们从事翻译这一工作。
但对于《道德经》，也就停留在那句“道，可道，非常道；名，可名，非常名”。
大音希声，没听过。
王风缓缓道：“马王堆出土的《道德经》中写到，大方无隅，大器免成，大音希声，大象无形。”
“后两句的意思就是：”
“越好的音乐越寂静无声，越好的形象越飘渺无形。”
“你们说是不是这句的翻译。”
！！！
翻译部震撼了。
一个个都是目瞪口呆。
这契合的也太完美了吧！
分毫不差！
难不成烬的语音设计师，看过先秦的老子巨著？
若是只是巧合。
那王风的文学底蕴该有多深啊！
这他都能想到？！
弹幕飞速滚动。
“妙啊！”
“这句太绝了！”
“简直就是绝绝子他妈带绝绝子去墨家机关城，绝到秦时明月！”
“王老师到底什么学历啊，他怎么什么都知道！”
“他甚至会背《道德经》！”
“神仙翻译！”
“这就是文化底蕴啊，英文的一切绞尽脑汁，在我们这里，几千年前就已经是人尽皆知了！”
“尼玛的！爽！”
……
老板们，跪求一波数据~~感谢感谢！
本书来自：wap.faloo.com。.
安装:下载飞卢小说App签到赚VIP点!
限时:注册会员赠200点卷,立即抢注!