次日。
新的工作日开始。
王风如往常一样，准点上班。
厄斐琉斯的台词包，美服还在做最后的润色，因而没有完全发布。
王风也没有着急。
反正这英雄还不知道猴年马月能上线。
还是先看看这位……
鹅……
不灭剑豪，亚宁。
“首先要看的是背景故事。”
“不看背景故事的翻译，全部都是耍流氓。”
王风的话，让黄部长老脸一红。
当初亚宁上线的时候。
刚好是绽灵节事件，他们忙的不可开交。
不说亚宁的背景。
就是技能介绍都没有怎么好好看过。
将台服的翻译给全盘挪了过来。
唯一可圈可点的地方就是，进行了一番本土化的小改动。
王风点开桌面上的文件夹。
能干的顾晓熏早就整理好了背景资料。
分为两份。
弟弟亚索和哥哥亚宁。
王风打开的是亚索的背景资料。
《幕后》直播间里，看着王风工作的弹幕顿时不解。
“不是说翻译亚宁吗？怎么要去看亚索？”
“从弟弟身上汲取灵感？”
“应该是这样吧，毕竟是兄弟两，技能名称差不多应该也正常！”
“就喜欢听王老师说故事了。”
“快点吧！这个直播间已经是我的电子榨菜了！吃东西的时候，看不到，就浑身难受！”
“+1！”
王风在亚索的资料中翻了翻。
开口道：“其实在很多年前，当初的国服翻译组，就已经提到了亚宁这个人物。”
“大约十年前，在亚索的背景故事中，就已经有这位名叫Yone的哥哥了。”
“而当时……”
王风鼠标滚轮滑了滑：“国服的翻译组将其翻译成……永恩。”
弹幕问号刷屏。
“？？？？”
“永恩？”
“感觉先入为主了，永恩不太好听啊！”
“Yone是怎么音译成永恩的？”
“当年翻译组的老师，简直在胡来啊！”
“这不是给现在挖坑么！”
翻译部一些近两年入职的新人员工也有同款疑惑。
王风笑了笑：“其实我们都知道，无论是亚索还是这位Yone，他们都是偏日系风格的英雄，所以在Yone的发音上，设计师也采用的是日语罗马音的读法。”
“即，‘悠内’或者‘约内’。”
“不过可能是当时的本土化团队没有太多的背景资料用来参考，又或许是的确没有想到这一点，所以他们还是按照普遍的发音翻译逻辑，将‘e’不发音，翻成了永恩。”
“其实也不能说错，是一个习惯的问题吧。”
“比如Holmes，按照这个名字真正的读音，应该翻译成霍尔姆斯，但我们更为熟悉的版本还是福尔摩斯。”
弹幕都点头。
“有道理！”
“可以理解吧！”
“具体原因，具体分析嘛！”
“有时候，正是因为失误才会造就经典！”
“不过后来这个永恩上线时，国服当时的翻译组，就没有想到从亚索背景故事里找一下这位哥哥的蛛丝马迹？”
“这也太马大哈了吧！”
“我感觉正是因为他们，导致我们国服很多英雄都没人玩！”
或许也是想到了这一点。
黄部长和两位当年就在的老员工，都是有些尴尬的低着头。
顾晓熏道：“王老师，你打算把亚宁的名字，改成永恩吗？”
“嗯。”王风点了点下巴。
“亚宁这个词来自于台服那边的翻译习惯，而且也非常不合理。”
“为什么哥哥和弟弟名字中就要有一个字重复？”
“就算是小日子那边风格的英雄，可也没有这样的说法。”
听到这里。
顾晓熏噗嗤一笑。
王老师这“小日子”三个字说的流畅丝滑。
大有一种理所应当、合情合理的感觉。
扫了眼顾晓熏的神情，王风没有理睬，继续道：“难道是为了迎合我们华夏人的取名准则？”
“那大可不必了。”
“因为亚索和永恩就不是亲兄弟啊！”
“他们只是同母异父罢了。”
弹幕里“啊”声一片。
“不是亲兄弟啊！？”
“我记错了吗？”
“我去！这乌龙可就大了！”
“果然啊，王老师没有入职前，大家对联盟的背景故事都是不感兴趣的。”
“那为什么两个人都用剑？”
几乎所有的观众都很震惊。
谁能想到。
他们代入了几年的“一打七”和“萨斯尅”。
现在你说，他们不是亲兄弟？
哎哟。
难受~
“不过虽然不是亲兄弟，但是永恩和亚索的关系非常好，永恩在亚索的前半生中，一直如兄如父。”
王风扫完永恩的背景故事后，补救道：“亚索是个非常跳脱调皮且傲慢的人，他虽然在剑道上有天赋，甚至被素马长老看中，想要传授与他疾风剑道。”
“但亚索不屑一顾，非常高傲，永恩却知道这是一个千载难逢的好机会，他劝自己的弟弟放在高傲，并给了他一枚代表着谦卑的枫树种子。”
弹幕滚动起来。
“永恩真的好温柔啊！”
“昨天的厄斐琉斯，今天的永恩，联盟里的哥哥都是善良的大暖男呢！”
“德莱厄斯：你好。”
“经典信物！”
“盲猜这种子是个泪点！”
“啊？又有刀？”
“我靠！！！”
“不是吧……”
王风继续介绍背景故事：
“亚索顺利成为素马长老的弟子，学习疾风剑道。”
“和哥哥一起在道场里，进行各自剑术的修行。”
“但，不出意外的话，就要出意外了……”
“诺克萨斯大军入侵，为了保护艾欧尼亚，道场弟子们都要出动御敌。”
“唯独让亚索留守道场，守护素马长老。”
“但当时年轻气盛的亚索，认为自己一身武艺，保护道场纯属大材小用！所以他擅离职守，也去了战场杀敌。”
弹幕：
“经典心高气傲，然后酿下大祸！”
“素马长老，危险危险危险！”
“素马：我闻到了盒饭的香气~”
“诺克萨斯简直就是符文之地的带嘤，任何故事都有他的影子！”
“哈哈，有道理！”
“很难不支持！”
王风看着七嘴八舌猜测的翻译部新员工。
点头道：“是的。”
“等道场众人回来时。”
“素马长老……”
“他死了~”
……
感谢打赏！感谢鲜花收藏月票催更评价票！祝老板们开心健康！
本书来自：wap.faloo.com。.
安装:下载飞卢小说App签到赚VIP点!
限时:注册会员赠200点卷,立即抢注!