“那么接下来我们来看一下下一个翻译。”冰冰道。
下一个，是厄斐琉斯的妹妹。
Alune。
莫颜开口道：“我感觉有点像英文的的月亮。”
“你没听人家介绍吗，这两个角色都是跟月亮有关。”
于华瞥了眼不认真听讲的老友，然后道：“既然前面的都使用音译了，那么这个名字应该也还是使用音译。”
“嗯……”
“叫艾露恩怎么样？”
于华老师难得认真地翻译了一波。
弹幕上立即引起了一阵骚动。
“艾露恩？”
“于华老师也玩魔兽啊！”
“月亮女神！”
“小时候冲过！”
“逆天！”
“既然别的作品里有这个名字了，那么肯定不会这么翻译的，王老师会怎么选择呢？”
期待好奇间。
王风和阎子陵都结束了这一轮的翻译。
阎子陵：厄露恩。
王风：拉露恩。
“糟了！”
李幼清扬了扬穿着紧身牛仔裤的腿。
秀脸上有些担忧。
“我本以为王老师会翻译成厄露恩，想不到他不仅没有这样做，反而对手选择了这样翻译。”
池棠：“他是不是飘了？”
顾晓熏赶紧摇头道：“王老师不是这样的人。”
“他每次翻译都是非常认真的。”
“没有选择厄露恩，一定有自己的理由！”
此时。
来自海内外的打分。
基本稳定在阎子陵98。
王风只有92。
冰冰再度采访。
这一次，阎子陵非常自信。
“首先‘厄露恩’的翻译是来自音译。”
“而我之所以选择‘厄’这个字，就是考虑到背景故事中，这对兄妹所经历的灾难和痛苦。”
“一个‘厄’字就能言简意赅的代替了！”
阎子陵的评分涨到了99。
收获了无数观众的好评。
因为听到了“厄斐琉斯”翻译的缘由。
所以妹妹翻译成“厄露恩”。
就显得非常流畅顺耳。
“他为什么不这样翻译啊？”
于华老师原地懊恼挥拳，咬牙切齿道：“连我都想到了。”
莫颜补充：“而且兄妹两一起姓，也能引起我们这些华夏儿女的共鸣。”
于华听了。
抓了抓乱糟糟的头发：“对方这小子在打感情牌啊！”
弹幕被两位老师逗的咯咯笑。
主持人冰冰对王风的采访也开始了。
为什么会选择这样翻译？
王风道：“厄斐琉斯的背景中，兄妹两人出生于月合之夜，是皎月教派的圣子圣女。”
“而你们知道圣子和圣女用西班牙语怎么说么？”
冰冰愣了一下。
摇了摇头。
然后看向两位老师。
“我母鸡啊。”
于华一个漂亮年轻的耸肩。
莫颜看了，也滑稽地效仿了一下耸肩的动作。
弹幕哈哈大笑之余。
也根本不知道。
王风：“但你们肯定听过。”
没有卖关子，王风解释道：“厄尔尼诺现象以及拉尼娜现象，大家都听过吧。”
弹幕和观众们都点头。
九年义务教育中的地理，其实没有多少学术名词。
但基本上每一位学生，都对‘厄尔尼诺’这个词情有独钟。
哪怕是根本不知道这个现象是什么意思。
但就是觉得朗朗上口。
念起来爽爽的！
王风道：“厄尔尼诺，就是西班牙语的圣子。”
“同样，拉尼娜是西班牙语圣女的意思。”
“这一点与厄斐琉斯和他妹妹在皎月教派的地位一模一样。”
“而巧合的是，我翻译的厄斐琉斯，刚好是以‘厄’开口的，厄斐琉斯、厄尔尼诺，那么……”
！！！
王风云淡风轻的说时。
观众们都瞪大了眼睛。
“拉尼娜对应的就是拉露恩！”
“我去！66666！”
“哥哥姓‘厄’，那妹妹肯定得姓‘拉’啊！”
“一边翻译一边还在这里留伏笔啊！”
“他甚至懂西班牙语！”
“这他都能想到，这知识储备和头脑转速也太绝了！”
“拉露恩，这一下子就记住了！”
翻译部里，众人也都在小声的喝彩。
这太绝了！
王老师的引经据典，已经不单单局限于国内了。
也不单单局限于文学上了。
国外和地理，他都能“掺和”一脚。
但……
王风的采访还没有结束。
他笑了笑道：“其实我为什么不翻译成‘厄露恩’的原因也很简单。”
“厄这个中文，它太黑暗了。”
“背景故事里，厄斐琉斯在外面执行任务，在与烈阳教派厮杀，每天都活在杀戮与危险中。”
“他当然可以用厄。”
“可妹妹不一样，妹妹是一位极有天赋的魔法师，她只需要安全、安定的学习就可以了。”
“哪有哥哥希望自己的妹妹每天在杀戮中度过？”
“厄斐琉斯希望所有的‘厄’都由自己来承担，妹妹只需要快乐开心的活着就好了……”
王风话音落罢。
翻译部里，已经传来了小声的啜泣声。
王风说的话，都太有代入感了。
厄斐琉斯和拉露恩的故事，让女孩子们都流下了小珍珠。
真正走进并了解到这兄妹二人的故事后。
才会发现王风的翻译是多么的合理。
且富有人情味！
弹幕亦是如此。
“泪目……”
“真听哭了！”
“靠！为什么我看一个翻译也会掉小珍珠啊！”
“这就是翻译人的浪漫吗？”
“这种细节的处理，真的好打动人！”
“呜呜呜，能说出这样的话，王老师应该也是一个温柔的好哥哥吧！”
“嘻嘻，我就是王老师的妹妹，每天都被宠着好幸福~”
“不是姐们，你来真的呀？”
“深城赌王？什么寄吧ID……”
只是一瞬间。
王风“拉露恩”的翻译就收获了100的评分。
而被他这么一解释。
阎子陵翻译的“厄露恩”，评分跌落谷底。
要不是有台服那边的100位老乡兜底，恐怕连50分都没有。
阎子陵气的呀。
这个王风，着实可恶。
他分析就分析。
还踩了自己一脚。
这个“厄”字就是他故意挖的坑让自己跳的！
“不过没关系，后面的称号与技能翻译是我的强项。”
“你们天天吹他王风四字的神。”
“今天我就让你们看看，我的四字翻译，有多强大！”
……
求数据支持！！跪谢跪谢！
本章为图片章节，如果无法显示请设置您的浏览器为可以显示图片。
安装:下载飞卢小说App签到赚VIP点!
限时:注册会员赠200点卷,立即抢注!